Сергій Токар переклав українською відповіді на найпоширеніші запитання про ліцензії, юридичні та технічні засоби Creative Commons:

 Про Creative Commons

• Що таке Creative Commons і чим ми займаємось?

• Чи Creative Commons виступає проти авторського права?

• Що означає «Деякі права застережені»?

• Чи може Creative Commons надати правничу консультацію щодо їхніх ліцензій чи інших механізмів, або допомогти з правозастосуванням ліцензій Creative Commons?

• Чи Creative Commons збирає чи відстежує твори, ліцензовані під Creative Commons?

• Яка функція кнопок Creative Commons?

• Чи можу я використовувати логотип та кнопки Creative Commons?

• Мені подобається Creative Commons. Як я можу допомогти?

• Чому Creative Commons запроваджує щорічну акцію по збору коштів? Для чого потрібні ці гроші та куди вони йдуть?

 Загальна інформація про ліцензії

• Що таке ліцензії Creative Commons?

• Як працюють ліцензії Creative Commons?

• Яка версія ліцензій Creative Commons найостанніша?

• Чи Creative Commons зачіпає виключення з та обмеження авторського права, такі як сумлінне використання?

• Хто надає дозвіл на використання твору, пропонованого під ліцензією Creative Commons?

• Чи ліцензії Creative Commons визнаються судами?

• Що трапиться, якщо хтось використає ліцензію Creative Commons стосовно мого твору без моєї згоди та дозволу?

• Що таке міжнародна (неадаптована) ліцензія Creative Commons, і чому Creative Commons пропонує адаптовані ліцензії?

• Чи можу я включати твір, який ліцензовано під CC BY, у статтю Вікіпедії, навіть якщо вона використовує ліцензію CC BY-SA?

• Чи можуть уряди або міжурядові організації використовувати ліцензії Creative Commons?

Для ліцензіарів

Вибір ліцензії

• Про що я повинна подумати, перш, ніж застосовувати ліцензію Creative Commons?

• Як мені вирішити, яку ліцензію обрати?

• Чому я повинна використовувати останню версію ліцензії Creative Commons?

• Що робити, якщо ліцензія Creative Commons не була адаптована до моєї правової системи?

• Яку ліцензію мені обрати — міжнародну чи адаптовану?

• Чому я повинна використовувати допоміжний «обирач ліцензій»? Що буде, якщо я цього не зроблю?

• Як мені застосувати ліцензію Creative Commons до свого твору?

• Чи я повинна реєструватися у Creative Commons перш, ніж застосувати ліцензію?

• Чого стосуються умови використання ліцензій Creative Commons?

• Чи я можу застосовувати Creative Commons до програмного забезпечення?

• Чи можу я застосовувати ліцензії Creative Commons до баз даних?

• Чи можна застосовувати ліцензії Creative Commons до логотипів чи торговельних марок?

• Чи я можу застосувати ліцензію Creative Commons до твору, який знаходиться у суспільному надбанні?

• Якщо я зробила фотографію іншого твору, який є у суспільному надбанні, то чи я можу застосувати ліцензію Creative Commons до мого фото?

Права, інші за авторські

• Чи можу я використовувати ліцензії Creative Commons, щоб ліцензувати інші, не лише авторські права?

• Яким чином ліцензії Creative Commons впливають на мої немайнові права?

• Чи можу я пропонувати під ліцензією Creative Commons твір, який містить елемент моєї торговельної марки, без ліцензування та без впливу на права щодо торговельних марок?

• Як ліцензії Creative Commons впливають на право на особисте життя та його таємницю, право на приватність та інші особисті права?

Бізнес–моделі

• Чи можу я використовувати ліцензії Creative Commons до копій творів у низькій роздільній здатності і зберігати за собою права на копії з вищою роздільною здатністю?

• Чи можу я використовувати ліцензію Creative Commons, якщо я є членом організації колективного управління правами?

• Чи можу я заробляти гроші на творах, які я ліцензувала під ліцензією Creative Commons?

Зауваження та доповнення до ліцензії

• Чи можу я наполягати на точному розташуванні позначки про авторство?

• Чи можу я змінювати положення та умови дії ліцензії?

• Чи я можу робити вилучення з положень та умов ліцензії?

• Чи можу я укласти окремі або додаткові умови з користувачами мого твору?

Після ліцензування

• Що відбувається після того, як я запропонувала твір під ліцензією Creative Commons і хтось порушує умови ліцензії?

• Що я можу зробити, якщо я запропонувала твір під ліцензією Creative Commons і мені не подобається те, як хтось його використовує?

• Що мені робити, якщо хтось застосує до мого ліцензованого під Creative Commons твору технічні засоби захисту (такі як DRM)?

• Якщо я опублікую матеріал під ліцензією Creative Commons в одному форматі (наприклад .pdf), чи можу я заборонити ліцензіатам змінювати його?

• Що буде, якщо я зміню своє рішення ліцензувати матеріал під ліцензією Creative Commons?

Відповіді читайте тут: https://www.creativecommons.org.ua/about-creative-commons

Максим Наумко взяв участь у програмі “Відкрита студія” на Першому каналі Українського радіо, де обговорювалися проблеми реалізації авторського права та суміжних прав у мережі Інтернет.

Учасники:

• Арданов Олексій, т.в.о. начальника відділу авторського права та суміжних прав Державної служби інтелектуальної власності України;
• Оксана Павленко, заступник директора Телекомунікаційної палати України;
• Максим Наумко, представник робочої групи з адаптації ліцензій Creative Commons до українського законодавства.

Обговорення торкалося таких запитань:

• Вдосконалення національного законодавства щодо боротьби з піратством у мережі Інтернет;
• Вільні ліцензії в Інтернеті: Wikipedia, Creative Commons;
• Застосування винятків і обмежень у сфері авторського права та суміжних прав у цифровому середовищі;
• Майбутнє Інтернету та авторського права.

Запис ефіру можна послухати тут.

Creative Commons запустили нові міжнародні версії ліцензій 4.0: https://creativecommons.org/choose/?lang=uk. Ліцензування тепер може поширюватися не лише на авторські права, а і на sui generis права на бази даних, що важливо в євпропейському контексті. Нові ліцензії написані зрозумілішою мовою і ліпше структуровані. Подальші кроки – офіційний переклад повних текстів ліцензій. Короткі виклади вже є українською:

• Із зазначенням авторства 4.0 Міжнародна (CC BY 4.0);
• Із зазначенням автора – Розповсюдження на тих самих умовах 4.0 Міжнародна (CC BY-SA 4.0);
• Із зазначенням авторства – Без похідних творів 4.0 Міжнародна (CC BY-ND 4.0);
• Із зазначенням авторства – Некомерційна 4.0 Міжнародна (CC BY-NC 4.0);
• Із зазначенням авторства – Некомерційна – Розповсюдження на тих самих умовах 4.0 Міжнародна (CC BY-NC-SA 4.0);
• Із зазначенням авторства – Некомерційна – Без похідних творів 4.0 Міжнародна (CC BY-NC-ND 4.0).

Детальніше про ліцензії читайте тут: http://creativecommons.org/licenses/?lang=uk.

Видання COL (Commonwealth of Learning), Університет Атабаски, досліджує переваги, теорію і практику, досягнення та виклики відкритих освітніх ресурсів. 16 розділів, написаних провідними експертами, тематизовані за чотирма провідними темами: відкриті освітні ресурси у вищій освіті (наприклад, MIT, OpenCourseWare Consortium); відкриті освітні ресурси на практиці; дифузія відкритих освітніх ресурсів (ціложиттєве навчання, мобільні технології, тощо); створення і використання відкритих освітніх ресурсів. Розділ 6 (Realising the Open in Open Educational Resources: Practical Concerns and Solutions) присвячений відкритим ліцензіям в освіті. Книжка поширюється на умовах ліцензії Creative Commons “Із зазначенням автора – Розповсюдження на тих самих умовах (CC BY-SA)”.

Perspectives on Open and Distance Learning: Open Educational Resources: Innovation, Research and Practice
by Rory McGreal (Editor), Wanjira Kinuthia (Editor), Stewart Marshall (Editor), Tim McNamara (Editor)
Contributors: José Vladimir Burgos Aguilar, Laura Czerniewicz, Susan D’Antoni, Bakary Diallo, Stephen Downes, Robert Farrow, Norm Friesen, Cheryl Hodgkinson-Williams, Asha Kanwar, Wanjira Kinuthia, Balasubramanian Kodhandaraman, Karel Kreijns, Andy Lane, Samantha Lee-Pan, Airong Luo, Wayne Mackintosh, Stewart Marshall, Patrick McAndrew, Rory McGreal, Tim McNamara, Maria Soledad Ramírez Montoya, Dick Ng’ambi, Michael Paskevicius, Demetrios G. Sampson, Robert Schuwer, Shihaam Shaikh, George Siemens, Sofoklis Sotiriou, Jim Taylor, Abdurrahman Umar, Frederik Van Acker, Hans van Buuren, Marjan Vermeulen, Catherine Wangeci Thuo (Kariuki), Clayton R. Wright, Tsuneo Yamada, Panagiotis Zervas
Publishers: COL, Athabasca University (May 2013)
Categories: Monographs
ISBN: 9781894975629
PDF (Portable Document Format)/Acrobat Reader, epub: http://www.col.org/resources/publications/Pages/detail.aspx?PID=446

ГО «Вікімедіа Україна» повідомляє, що Богдан Гаврилишин дав їм згоду на публікацію своїх двох творів: «Дороговкази в майбутнє — До більш ефективних суспільств» (видання українською мовою) та «Залишаюсь українцем: спогади» — Київ : Університетське видавництво ПУЛЬСАРИ, 2011, на умовах ліцензії CC BY-SA. Джерело та подробиці: Богдан Гаврилишин надав дозвіл на публікацію своїх творів у проектах Фонду Вікімедіа.

Українське піратське співтовариство переклали українською мовою Creative Commons FAQs, які пояснюють як ліцензії Creative Commons працюють з даними і базами даних: Використання ліцензій Creative Commons для баз даних.

Олександра Ярошенко створила короткий фільм “Відкритий доступ в Україні” за сприяння EIFL, Асоціації “Інформатіо-Консорціум”, Могилянської Школи Журналістики та проекту ELibUkr. (Фільм поширюється на умовах ліцензії Creative Commons Із зазначенням авторства – Некомерційна – Розповсюдження на тих самих умовах).

Виконавчий директор «Вікімедіа Україна» Юрій Пероганич розповідає Тетяні Маринченко та Євгенії Кравченко, Ресурсний центр ГУРТ, про історію створення організації, її цілі, досягнення, слабкі та сильні сторони української Вікіпедії. (Вікіпедія поширюється на умовах ліцензії Creative Commons Із зазначенням авторства – Розповсюдження на тих самих умовах 3.0).

Чинні версії ліцензій 3.0 відповідають потребам користувачів і існуватимуть надалі. Проте у деяких країнах виникають застереження щодо того, як ліцензії трактують право sui generis на бази даних. Дискусія про нові версії ліцензій 4.0. спробує вирішити цю проблему і зробити ліцензії Creative Commons більш придатними для застосування міжурядовими організаціями. Подробиці (англійською мовою).