“Вікімедіа Україна” випустила компакт-диск з творами Миколи Лисенка, треками проекту “Світова класика українською“ (вокальні твори композиторів різних національних шкіл в українських перекладах), “Диско-хороводом” Івана Карабиця і творами учасників міжнародного конкурсу піаністів-аматорів “Каштановий рояль”. Усі записи, зібрані на диску, поширюються на умовах вільної ліцензії Creative Commons Із зазначенням автора – Розповсюдження на тих самих умовах 3.0 Неадаптована (CC BY-SA 3.0).

Детальніша інформація про музичні твори з новини “Вікімедіа Україна” випустила презентаційний компакт-диск:

“9 треків – це музика фундатора української композиторської школи Миколи Лисенка, що попереднього року святкував своє  170-річчя. Хорові твори, записані на диску, – це молитви “Боже великий, єдиний” та “Камо пойду от лиця, Твоего, Господи”, виконані студентськими хорами Львівського університету ім. Франка (керівник – Марія Камінська) та Львівської музичної академії (керівник – Христина Флейчук, диригує Ірина Курилець). А також романси та фортепіанні мініатюри Миколи Лисенка, їх записи були здійснені на концертах викладачів та студентів Львівської музичної академії, виконавці – Олександр Козаренко, Іванна Штурмак, Ольга Білас,  Ірина Посвятовська, Зеновія-Анна Данчак, Мар’яна Почапська, Ілона Ельтек, Леся Лемех.

7 треків представляють проект “Світова класика українською“, покликаний відродити традиції виконань вокальних творів композиторів різних національних шкіл в українських перекладах. У виконанні Миколи Коваля, Наталії Кречко та Оксани Дондик звучать шедеври європейської та російської класики в українських перекладах Юрія Отрошенка. Записи цих творів були здійснені на першому Вікі-концерті 15 травня 2013, на якому українською мовою більшість із них прозвучали вперше. На тому ж концерті були здійснені і записи двох сучасних творів  Оксани Євсюкової на вірші сучасної поетеси Тетяни Череп – це перші українські романси, прем’єрне виконання яких було “вільним” з ліцензійної точки зору.

На умовах вільної ліцензії розміщено й один з найяскравіших творів  Івана Карабиця – “Диско-хоровод” для кларнета і фортепіано у виконанні Андрія Дьоміна та Андрія Бондаренка, відповідний дозвіл на “вільну” публікацію надала вдова композитора – Маріанна Копиця.

Останні два треки представляють міжнародний конкурс піаністів-аматорів “Каштановий рояль” і його переможницю Варвару Семенчук.  “Каштановий рояль” став першим в Україні конкурсом піаністів-аматорів, а також першим у світі музичним конкурсом, записи якого на умовах “вільної ліцензії” було завантажено на Вікісховище.

Диск має змішаний формат (Mixed-Mode CD), отже він може бути відтворений на аудіопрогравачах, а користувачам персональних комп’ютерів окрім власне аудіозаписів на диску доступні також деякі текстові файли. Зокрема це статті Григорія Ганзбурга та Максима Стріхи, присвячені питанням українських перекладів вокальної класики, переклади Ю. Отрошенка записаних на диск романсів, а також статті української Вікіпедії про вільні ліцензії та проекти Вікімедіа.

Диск випущений накладом 100 примірників на кошти гранту Фонду Вікімедіа і планується до розповсюдження по бібліотеках музичних вишів України. В подальших “музичних” планах “Вікімедіа Україна” – оцифрування і публікація автентичних записів кобзарів і лірників колекції Філарета Колесси, а також публікація і концертні виконання перлин світової класики в українських перекладах. Вікімедійці-музиканти запрошують до співпраці колег, що могли би допомогти проекту – виконати романси і оперні арії в українських перекладах, або набрати ноти цих романсів (з включенням українського рядку), і будуть вдячні за підтримку проекту.”

Сергій Токар переклав українською відповіді на найпоширеніші запитання про ліцензії, юридичні та технічні засоби Creative Commons:

 Про Creative Commons

• Що таке Creative Commons і чим ми займаємось?

• Чи Creative Commons виступає проти авторського права?

• Що означає «Деякі права застережені»?

• Чи може Creative Commons надати правничу консультацію щодо їхніх ліцензій чи інших механізмів, або допомогти з правозастосуванням ліцензій Creative Commons?

• Чи Creative Commons збирає чи відстежує твори, ліцензовані під Creative Commons?

• Яка функція кнопок Creative Commons?

• Чи можу я використовувати логотип та кнопки Creative Commons?

• Мені подобається Creative Commons. Як я можу допомогти?

• Чому Creative Commons запроваджує щорічну акцію по збору коштів? Для чого потрібні ці гроші та куди вони йдуть?

 Загальна інформація про ліцензії

• Що таке ліцензії Creative Commons?

• Як працюють ліцензії Creative Commons?

• Яка версія ліцензій Creative Commons найостанніша?

• Чи Creative Commons зачіпає виключення з та обмеження авторського права, такі як сумлінне використання?

• Хто надає дозвіл на використання твору, пропонованого під ліцензією Creative Commons?

• Чи ліцензії Creative Commons визнаються судами?

• Що трапиться, якщо хтось використає ліцензію Creative Commons стосовно мого твору без моєї згоди та дозволу?

• Що таке міжнародна (неадаптована) ліцензія Creative Commons, і чому Creative Commons пропонує адаптовані ліцензії?

• Чи можу я включати твір, який ліцензовано під CC BY, у статтю Вікіпедії, навіть якщо вона використовує ліцензію CC BY-SA?

• Чи можуть уряди або міжурядові організації використовувати ліцензії Creative Commons?

Для ліцензіарів

Вибір ліцензії

• Про що я повинна подумати, перш, ніж застосовувати ліцензію Creative Commons?

• Як мені вирішити, яку ліцензію обрати?

• Чому я повинна використовувати останню версію ліцензії Creative Commons?

• Що робити, якщо ліцензія Creative Commons не була адаптована до моєї правової системи?

• Яку ліцензію мені обрати — міжнародну чи адаптовану?

• Чому я повинна використовувати допоміжний «обирач ліцензій»? Що буде, якщо я цього не зроблю?

• Як мені застосувати ліцензію Creative Commons до свого твору?

• Чи я повинна реєструватися у Creative Commons перш, ніж застосувати ліцензію?

• Чого стосуються умови використання ліцензій Creative Commons?

• Чи я можу застосовувати Creative Commons до програмного забезпечення?

• Чи можу я застосовувати ліцензії Creative Commons до баз даних?

• Чи можна застосовувати ліцензії Creative Commons до логотипів чи торговельних марок?

• Чи я можу застосувати ліцензію Creative Commons до твору, який знаходиться у суспільному надбанні?

• Якщо я зробила фотографію іншого твору, який є у суспільному надбанні, то чи я можу застосувати ліцензію Creative Commons до мого фото?

Права, інші за авторські

• Чи можу я використовувати ліцензії Creative Commons, щоб ліцензувати інші, не лише авторські права?

• Яким чином ліцензії Creative Commons впливають на мої немайнові права?

• Чи можу я пропонувати під ліцензією Creative Commons твір, який містить елемент моєї торговельної марки, без ліцензування та без впливу на права щодо торговельних марок?

• Як ліцензії Creative Commons впливають на право на особисте життя та його таємницю, право на приватність та інші особисті права?

Бізнес–моделі

• Чи можу я використовувати ліцензії Creative Commons до копій творів у низькій роздільній здатності і зберігати за собою права на копії з вищою роздільною здатністю?

• Чи можу я використовувати ліцензію Creative Commons, якщо я є членом організації колективного управління правами?

• Чи можу я заробляти гроші на творах, які я ліцензувала під ліцензією Creative Commons?

Зауваження та доповнення до ліцензії

• Чи можу я наполягати на точному розташуванні позначки про авторство?

• Чи можу я змінювати положення та умови дії ліцензії?

• Чи я можу робити вилучення з положень та умов ліцензії?

• Чи можу я укласти окремі або додаткові умови з користувачами мого твору?

Після ліцензування

• Що відбувається після того, як я запропонувала твір під ліцензією Creative Commons і хтось порушує умови ліцензії?

• Що я можу зробити, якщо я запропонувала твір під ліцензією Creative Commons і мені не подобається те, як хтось його використовує?

• Що мені робити, якщо хтось застосує до мого ліцензованого під Creative Commons твору технічні засоби захисту (такі як DRM)?

• Якщо я опублікую матеріал під ліцензією Creative Commons в одному форматі (наприклад .pdf), чи можу я заборонити ліцензіатам змінювати його?

• Що буде, якщо я зміню своє рішення ліцензувати матеріал під ліцензією Creative Commons?

Відповіді читайте тут: https://www.creativecommons.org.ua/about-creative-commons

Ричард Барлет, один із співзасновників Loomio для колективного ухвалення рішень, взяв інтерв’ю в Аманди Палмер, співзасновниці гурту “The Dresden Dolls“. Цей музичний дует з Бостона, стиль якого Аманда Палмер описала як “Брехтівське панк-кабаре”, побудував успішну кар’єру на економіці дарунку. Їхню музику можна завантажувати, заплативши, хто скільки зможе (якщо немає можливості заплатити, можна завантажити безплатно і заплатити пізніше, коли з’являться гроші). Виступ Аманди на ТЕДі “The art of asking” про гіперпов’язаний світ, у якому митці можуть існувати за рахунок мережі звотротньої щедрості, подивилися більше п’яти мільйонів осіб. Ричард і Аманда говорять про обмін; про книжку, яку зараз пише Аманда, про мистецьку спільноту, в якій все тримається на обміні ресурсів та енергії (робоча назва “The art of asking”); про зв’язок зі слухачами через соціальні мережі та про успішні краудфандингові кампанії Аманди; про нові стосунки між виробниками і споживачами, які перейшли з площини “змусити заплатити” у площину “дати можливість заплатити”. Аманда викладає свою музику під ліцензіями Creative Commons.

Interviewed: Amanda Palmer on the Gift Economy